Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

творить себе кумир

  • 1 кумир

    муж. idol прям. и перен. творить себе кумира ≈ to idolize smb., to put smb., on a pedestal
    м. idol.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > кумир

  • 2 bálvány

    * * *
    [\bálványt, \bálványa, \bálványok] 1. vall. (átv. is) идол, кумир, фетиш, rég. истукан, болван; (kis bálványfigura) божок, болванчик;

    ormótlan \bálvány — идолище;

    vál. ledöntött \bálvány — поверженный кумир; szól., gúny. áll, mint a \bálvány — стоить идолом/столбом; ül, mint valami \bálvány — сидеть идолом v. как истукан; vkiből, vmiből \bálványt csinál magának — творить себе кумир из кого-л., из чего-л.;
    2. (csak átv.) божество;

    ez a nő a szíve \bálványa — эта женщина является божеством сердца;

    mindenki \bálványa (kedvence) — божок; a nők \bálványa tréf. — покоритель h. сердец

    Magyar-orosz szótár > bálvány

  • 3 bálványoz

    [\bálványozott, \bálványozzon, \bálványozna] (rajongva szeret) обожать, боготворить, обоготворять/ обоготворить; творить себе кумир из кого-л., из чего-л.; поклониться кому-л.; biz. (imád) молиться на кого-л.;

    \bálványozza a fiát — она молится на своего сына

    Magyar-orosz szótár > bálványoz

См. также в других словарях:

  • Творить себе кумир (кумира) — из кого, из чего. Книжн. Экспрес. Превращать кого либо или что либо в объект восхищения, слепого поклонения. «Няньки, кормилицы, и те творят себе кумира из ребёнка, за которым ходят, а жена, а мать!» (Гончаров. Обыкновенная история). Из… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Творить себе кумир (кумира) — Книжн. Превращать кого л. или что л. в объект слепого преклонения, восхищения. Ф 2, 202 …   Большой словарь русских поговорок

  • ТВОРИТЬ — 1. ТВОРИТЬ1, творю, творишь, несовер. (к сотворить), что. 1. Создавать, производить, созидать (какой нибудь продукт духовного творчества, какую нибудь культурную, историческую ценность; книжн. ритор.). «Реальность нашего производственного плана… …   Толковый словарь Ушакова

  • ТВОРИТЬ — 1. ТВОРИТЬ1, творю, творишь, несовер. (к сотворить), что. 1. Создавать, производить, созидать (какой нибудь продукт духовного творчества, какую нибудь культурную, историческую ценность; книжн. ритор.). «Реальность нашего производственного плана… …   Толковый словарь Ушакова

  • творить —   Творить себе кумир (или кумира) из кого чего делать из кого чего н. предмет поклонения, обожания [поговорка из библейского выражения].     Няньки, кормилицы, и те творят себе кумира из ребенка, за которым ходят; а жена! а мать! ончаров …   Фразеологический словарь русского языка

  • КУМИР — Творить себе кумир (кумира). Книжн. Превращать кого л. или что л. в объект слепого преклонения, восхищения. Ф 2, 202 …   Большой словарь русских поговорок

  • Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… …   Большая биографическая энциклопедия

  • молиться — Возносить (воссылать) молитву к Богу. Замаливать грехи. .. См. просить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. молиться возносить, воссылать (молитву) к (богу), замаливать ( …   Словарь синонимов

  • сотвори́ть — рю, ришь; прич. страд. прош. сотворённый, рён, рена, рено. сов. к творить 1. ◊ сотворить себе кумир …   Малый академический словарь

  • Янковский, Олег Иванович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Янковский. Олег Янковский …   Википедия

  • Агуреева, Полина Владимировна — Полина Агуреева Имя при рождении: Полина Владимировна Агуреева Дата рождения: 9 сентября 1976(1976 09 09) (36 лет) Место рождения: Волгоград, СССР …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»